MEMÓRIA E IDENTIDADES NIPO-BRASILEIRAS: A LINGUAGEM DOS MANGÁS NA CONSTITUIÇÃO DA MEMÓRIA E DOS PROCESSOS DE IDENTIFICAÇÃO

MEMÓRIA E IDENTIDADES NIPO-BRASILEIRAS: A LINGUAGEM DOS MANGÁS NA CONSTITUIÇÃO DA MEMÓRIA E DOS PROCESSOS DE IDENTIFICAÇÃO

NAKAMURA, Mariany Toiyama; CRIPPA, Giulia

Artigo:

O termo mangá designa os quadrinhos japoneses e popularizou-se no século XX por meio do empenho do desenhista Rakuten Kitazawa em evidenciá-lo e fazer com que ganhasse espaço. Presentes na rotina japonesa, os quadrinhos japoneses chegaram ao Brasil pelas mãos dos primeiros imigrantes à bordo do Kasato Maru em 1908 como forma de preservar um pouco de sua cultura em solo estrangeiro e ferramenta de manutenção da memória e contato permanente com a língua materna atuando mais tarde como instrumento de atualização entre os nikkeis. Apenas a partir da década de 1970, quando o Japão firmou-se economicamente e iniciou sua projeção no Ocidente o mangá veio a fazer parte de nosso cotidiano desencadeando entre nipo-brasileiros processos de construção de uma memória composta não apenas pelas narrativas de avós e pais, mas também pela linguagem dos mangás, entre outros aspectos da cultura pop japonesa. Posteriormente febre entre os brasileiros, os quadrinhos e a estética japonesa permitiram, por meio do engajamento com as tecnologias de informação e comunicação e o advento da internet, promover processos de identificação que independem de etnia e que têm encontrado solo fértil que se estende ao campo da pesquisa.

O termo mangá designa os quadrinhos japoneses e popularizou-se no século XX por meio do empenho do desenhista Rakuten Kitazawa em evidenciá-lo e fazer com que ganhasse espaço. Presentes na rotina japonesa, os quadrinhos japoneses chegaram ao Brasil pelas mãos dos primeiros imigrantes à bordo do Kasato Maru em 1908 como forma de preservar um pouco de sua cultura em solo estrangeiro e ferramenta de manutenção da memória e contato permanente com a língua materna atuando mais tarde como instrumento de atualização entre os nikkeis. Apenas a partir da década de 1970, quando o Japão firmou-se economicamente e iniciou sua projeção no Ocidente o mangá veio a fazer parte de nosso cotidiano desencadeando entre nipo-brasileiros processos de construção de uma memória composta não apenas pelas narrativas de avós e pais, mas também pela linguagem dos mangás, entre outros aspectos da cultura pop japonesa. Posteriormente febre entre os brasileiros, os quadrinhos e a estética japonesa permitiram, por meio do engajamento com as tecnologias de informação e comunicação e o advento da internet, promover processos de identificação que independem de etnia e que têm encontrado solo fértil que se estende ao campo da pesquisa.

Palavras-chave:

DOI: 10.5151/sosci-xisepech-gt1_208

Referências bibliográficas

• [1] FREIRE, Isa Maria. Acesso à informação e identidade cultural: entre o global e o local. Ciência da Informação, Brasília, v.35, n.2, p.58-67, mai.ago. 2006. Disponível em:< http://www.scielo.br/pdf/ci/v35n2/a07v35n2.pdf>. Acesso em: 12 jul. 2011.
• [2] HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. Tradução Beatriz Sidou. São Paulo: Centauro, 2006.
• [3] HALL, Stuart. A identidade cultural da pós-modernidade. 10 ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2005.
• [4] HALL, Stuart. Quem precisa da identidade?. In: SILVA, Tomaz Tadeu da. (Org) Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Rio de Janeiro: Vozes, 2009.
• [5] KOBAYASHI, Erika. Reinvenção do "Japão inventado": a experiência do coletivo de artistas moyashis no Centenário da Imigração Japonesa no Brasil. In: GREINER, Christine; SOUZA, Marco (Orgs). Imagens do Japão: pesquisas, intervenções poéticas, provocações. São Paulo: Annablume, 2011.
• [6] KODAMA, Kaori; SAKURAI, Célia. Episódios da imigração: um balanço de 100 anos. In: SAKURAI, Celia; COELHO, Magda Prates. Resistência&Integração: 100 anos de imigração japonesa no Brasil. Rio de Janeiro: IBGE, 2008.
• [7] LE GOFF, Jacques. História e memória. 5 ed. Tradução Bernardo Leitão et al.. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2003.
• [8] LESSER, Jeffrey. A negociação da identidade nacional: imigrantes, minorias e a luta pela etnicidade no Brasil. São Paulo: Editora UNESP, 2001.
• [9] LUYTEN, Sonia Bibe. Mangá e a cultura pop. In: LUYTEN, Sonia Bibe (Org.). Cultura pop japonesa: mangá e anime. São Paulo: Hedra, 2005. p. 7-14.
• [10] LUYTEN, Sonia Bibe. Mangá: o poder dos quadrinhos japoneses. 3ed. São Paulo: Hedra, 2011.
• [11] MCCLOUD, Scott. Desvendando os quadrinhos. São Paulo: M.Books do Brasil Editora Ltda.,2005.
• [12] MENESES, Ulpiano Bezerra de. Identidade cultural e arqueologia. In: BOSI, Alfredo (Org.). Cultura brasileira: temas e situações. São Paulo: Editora Ática, 1987.
• [13] MENESES, Ulpiano Bezerra de. A história, cativa da memória? Para um mapeamento da memória no campo das Ciências Sociais. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, n.34, 1992.
• [14] MIRANDA, Antônio. Sociedade da informação: globalização, identidade cultural e conteúdos. Ciência da Informação, Brasília, v.29, n.2, p. 78-88, mai.ago. 2000. Disponível em:< http://repositorio.bce.unb.br/handle/10482/629>. Acesso em: 10 jul. 2011.
• [15] MOLINÉ, Alfons. O grande livro dos mangás. 2ed. São Paulo: Editora JBC, 2006.
• [16] POLLAK, Michael. Memória e identidade social. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, n. 0, Disponível em:<http://virtualbib.fgv.br/ojs/index.php/reh/article/view/1941/1080 >. Acesso em 05 set. 2010.
• [17] SAKURAI, Celia; COELHO, Magda Prates. Resistência&Integração: 100 anos de imigração japonesa no Brasil. Rio de Janeiro: IBGE, 2008.
• [18] SATO, Cristiane A. Japop: o poder da cultura pop japonesa. São Paulo: NSP-Hakkosha, 2007.

Como citar:

NAKAMURA, Mariany Toiyama; CRIPPA, Giulia; "MEMÓRIA E IDENTIDADES NIPO-BRASILEIRAS: A LINGUAGEM DOS MANGÁS NA CONSTITUIÇÃO DA MEMÓRIA E DOS PROCESSOS DE IDENTIFICAÇÃO", p-89-98. In: Anais do XI Seminário de Pesquisa em Ciencias Humanas [=Blucher Social Science Proceedings, n.4 v.2]. São Paulo: Blucher, 2016.
ISSN 23592990, DOI 10.5151/sosci-xisepech-gt1_208