O diário de um rio: uma análise de tradução intersemiótica no livro foto-textual O rio, de João Cabral de Melo Neto, com fotografias autorais

The journal of a river: an analysis of the intersemiotic translation in the photo-text book O rio, by João Cabral de Melo Neto, with authorial photographs

Cavalcante, Júlia Cunha Alves; Silva, Giselly Marques da; Oliveira, Natália Maria da Silva; Coutinho, Solange; Costa, Guilherme Mendes Cahú

CIDI:

Este artigo explora a relação entre imagem e palavra no livro foto-textual experimental O rio (2023), com poema homônimo de João Cabral de Melo Neto e fotografias autorais. A obra enriquece o cenário cultural e editorial pernambucano e estabelece uma aproximação entre os tempos passado e presente. Utilizando uma abordagem formal e semântica, o artigo analisa as escolhas projetuais do livro, incluindo escolhas gráficas e editoriais, bem como as fotografias selecionadas para dialogar com o poema, feitas com base no preceito de não hierarquia defendida pela Tradução Intersemiótica e pelo livro foto-textual. Ao examinar a relação imagem-palavra no contexto do livro em questão, este artigo oferece uma nova perspectiva sobre como o processo de criação pautado na equivalência e na liberdade criativa aponta para novos caminhos de leitura e novas informações estéticas.

This paper explores the relationship between image and word in the experimental photo-text book O rio (The River) (2023), with a poem of the same name by João Cabral de Melo Neto plus authorial photographs. This work enriches the cultural and editorial scenario of Pernambuco and establishes a proximity between past and present times. Using a formal, semantic approach, this paper analyzes the design choices adopted in the book, including graphic and editorial choices, as well as the photographs selected to form a dialogue with the poem, all taken based on the precept of non-hierarchy advocated by intersemiotic translation and the photo-text book. By examining the relationship between the image and word in the context of the book in question, this paper offers a new perspective on how the process of creation based on equivalence and creative freedom indicates fresh pathways for reading and new aesthetic information.

Palavras-chave: - -

DOI: 10.5151/cidiconcic2023-6_647695

Referências bibliográficas

• [1] Costa, G. M. C. & Coutinho, S. G. (2021). Relações conceituais entre o design da informação, a literatura infantil e os fundamentos da narrativa. Anais do 10o CIDI | Congresso Internacional de Design da Informação. São Paulo: Blucher, 1–15.
• [2] Chiocchetti, F. (2019). What is a Photo-Text Book? https://aperture.org/editorial/pbr-photo-text-book
• [3] Cunha Lima, G. (2014). O Gráfico Amador: As origens da moderna tipografia brasileira. Rio de Janeiro: Verso Brasil Editora.
• [4] Ferraz, E. (2021). Fotobiografia de João Cabral de Melo Neto. Rio de Janeiro: Verso Brasil Editora.
• [5] Jacobson, R. (1999). Introduction: Why Information Design Matters. In: Robert Jacobson (Ed.). Information Design. Cambridge: MIT Press, 1–10.
• [6] Linden, S. V. (2011). Para ler o livro ilustrado. São Paulo: Cosac Naify.
• [7] Maciel, C. (2005). Espaços Públicos e Geo-Simbolismos na “Cidade-Estuário”: Rios, Pontes e Paisagens do Recife. Revista de Geografia, v. 22, n. 1.
• [8] Melo Neto, J. C. (1954). Comissão do IV Centenário da Cidade de São Paulo - O Rio. São Paulo: Serviço de comemorações culturais.
• [9] Melo Neto, J. C. M., Silva, G. M., Cavalcante, J. C. & Oliveira, N.M.S. (2023). O Rio ou a relação da viagem que faz o Capibaribe de sua nascente à cidade do Recife. Recife: Edição autoral.
• [10] Monteiro, P. (2022). Um projeto editorial sonhado: Cartas sobre a criação de O Livro Inconsútil. Santa Barbara Portuguese Studies, 2. ed., Vol. 9 - João Cabral de Melo Neto. p.55-70.
• [11] Nascimento, R. C. M., Hanai, F. Y. & Guilherme, B. C. (2021). Estuário do Rio Capibaribe: Problemas de uma bacia hidrográfica urbana. Planejamento e Desenvolvimento Sustentável em Bacias Hidrográficas, 1. ed., 185-195. Goiânia: C&A Alfa Comunicação.
• [12] Nikolajeva, M. & Scott, C. (2011). Livro Ilustrado: palavras e imagens. São Paulo: Cosac Naify.
• [13] Oliveira, G. A. F. (2016). O design na construção do livro: A Coleção Particular da editora Cosac Naify [Dissertação de mestrado]. Universidade Federal de Pernambuco.
• [14] Plaza, J. (2003). Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva.
• [15] Redig, J. (2004). Não há cidadania sem informação, nem informação sem design. InfoDesign – Revista Brasileira de Design da Informação, 1(1), 58–66.
• [16] Schöllhammer, K. E. (2016). Além do visível: o olhar da literatura. 2. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras.
• [17] Shedroff, N. (1999). Information Interaction Design: A Unified Field Theory of Design. In R. Jacobson (Ed.), Information Design. Cambridge: MIT Press, 267–292.
• [18] Souza, E. A., Oliveira, G. A., Miranda, E. R., Coutinho, S. G., Waechter, H. da N. & Filho, G. P. (2016). Alternativas epistemológicas para o design da informação: a forma enquanto conteúdo. InfoDesign – Revista Brasileira de Design da Informação, 13(2), 107–118.
• [19] Souza, E. A., Oliveira, G. A. F., Miranda, E. R., Coutinho, S. G., Filho, G. P. & Waechter, H. da N. (2018). A forma como conteúdo: O caso de Irma Boom. Blucher Design Proceedings, 4(1), 162–171.
• [20] York, C. (2020). BR Omny. Fonts in Use. https://fontsinuse.com/typefaces/131187/br-omny

Como citar:

Cavalcante, Júlia Cunha Alves; Silva, Giselly Marques da; Oliveira, Natália Maria da Silva; Coutinho, Solange; Costa, Guilherme Mendes Cahú; "O diário de um rio: uma análise de tradução intersemiótica no livro foto-textual O rio, de João Cabral de Melo Neto, com fotografias autorais", p-85-99. In: . São Paulo: Blucher, 2024.
ISSN 23186968, DOI 10.5151/cidiconcic2023-6_647695