Blucher Design Proceedings

Junho 2015, vol.2, num.1 - 15º ERGODESIGN - Congresso Internacional de Ergonomia e Usabilidade de Interfaces Humano-tecnologia I 15º USIHC - Congresso Internacional de Ergonomia e Usabilidade de Interfaces Humano-computador
Artigo - Open Access Idioma principal | Segundo principal

ANÁLISE ERGONÔMICA DE um LIVRO DIGITAL INFANTIL com versão em LIBRAS

eRGONOMIC ANALISYS OF AN E-BOOK featuring BRAZILIAN SIGN LANGUAGE

CRENZEL, Silvina Ruth; ZANDOMENEGHI, Ana Lúcia Alexandre de Oliveira

Artigo:

Neste trabalho apresentamos uma análise sob diversos pontos de vista, em especial o da ergonomia e usabilidade de interfaces humano-computador de um conto infantil que foi adaptado para DVD de forma a possibilitar a inserção de filmes com tradução a Libras para benefício de crianças surdas. Essa versão da história em DVD resultou em um livro eletrônico, ou e-book, que, talvez por seu pioneirismo e aparente simplicidade, revela algumas questões que precisam ser revistas para que esse tipo de peça possa se transformar em uma verdadeira história interativa para surdos e, assim, auxiliá-los na apreensão do português como segunda língua.

This paper presents an analysis from various points of view, especially the ergonomics and usability of human-computer interfaces of a children''s story that was adapted to DVD in order to allow the inclusion of films with translation to Libras (Brazilian Sing language) for the benefit of deaf children. This version of the story on DVD resulted on an e-book , that , perhaps for its pioneering and apparent simplicity , reveals some issues that need to be reviewed in order to transform this kind of tale into a really interactive story for the deaf and thus assist them in learning Portuguese as a second language

Download (PDF)

Palavras-chave:

DOI: 10.5151/15ergodesign-109-U173

Referências bibliográficas
  • [1] ABRAHAMS, M.H. A glossary of literary terms. Fort Worth: Harcourt Brace College, 2000.
  • [2] ALVES, Edineia de Oliveira. O Ensino de Língua Portuguesa para Surdos e a Narrativa em Libras. Disponível em Andlt; https://www.youtube.com/watch?v=Q2oG7sRxcvIAndgt; Acesso em 15/12/2014
  • [3] AZEVEDO, R. livros para crianças e literatura infantil: Convergências e dissonâncias. Disponível em: Andlt;http://www.ricardoazevedo.com.br/artigo01 .htm.#_ftnref1Andgt; . Acesso em: 10 jul. 2007.
  • [4] BENJAMIN, W. Reflexões sobre as crianças, o brinquedo e a educação. São Paulo: Editora 34, 2002.
  • [5] BORGES. J. L. La Biblioteca de Babel. In: Ficciones. Madrid: Alianza, 1999, p. 86 - 99.
  • [6] BROOKSHIRE, J.; SCHARFF, L. F. V.; MOSES, L. E. The Influence of Illustrations on Children‘s Book Preferences and Comprehension. Reading Psychology. v.23, Is. 4, 2002, p. 323.
  • [7] CAGNETTI, Sueli. Lobato, o Andersen brasileiro. In: Anexo. Disponível em Andlt;http://www1.an.com.br/1998/abr/18/0ane.htmAndgt;.. Acesso em: 28 jun.2002.
  • [8] CAMARGO, L. A relação entre imagem e texto na ilustração de poesia infantil. 1995. Disponível em: Andlt;http://www.unicamp.br/Iel/memoria/ensaios/poesiainfantilport.htmAndgt;.. Acesso em: 5 abril. 2007.
  • [9] CRENZEL. Silvina Ruth. A ilustração infantil como recurso narrativo - Influência das imagens na leitura de histórias por crianças. Tese de doutorado. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Departamento de Artes e Design.2009
  • [10] FERREIRO, Emilia. Passado e Presente dos Verbos Ler e Escrever, São Paulo, Cortez, 2002.
  • [11] FOX, Mem. VIVAS, Julie. Guilherme Augusto Araújo Fernandes, DVD com vídeos em Libras. São Paulo.Brinquebook, 2002.
  • [12] GLASSNER, A. Interactive storytelling: Techniques for 21st Century fiction. Canada: AK Peters, 2004.
  • [13] HAUGLAND, S.; WRIGHT, J. Young children and technology, a world of discovery. New York: Allyn, 1997.
  • [14] INTERNATIONAL CHILDREN''S DIGITAL LIBRARY, ICDL. Universidade de Maryland. Disponível em: Andlt;http://www.childrenslibrary.org/. Acesso em: 15 Jun. 2007.
  • [15] JONG, M. T. Where Did Mister Owl Take Us? are multimedia stories a barrier or walking frame for preschoolers on their way to literacy? KNAW Academy Colloquium. How media can contribute to early literacy. Annals. Amsterdam: Jun.2006.
  • [16] JONG, M. T.; BUS, A. G. The efficacy of electronic books in fostering kindergarten children`s emergent story understanding. Reading Research Quarterly, n.38. 2004, p. 378 – 393.
  • [17] _______ . How suitable are electronic books to support literacy? Journal of Early Childhood Literacy, n.3, 2003, p. 147–164.
  • [18] ______. Quality of Book-Reading Matters for emergent readers: An experiment with the Same Book in a Regular or Electronic Format. Journal of Educational Psychology, v.94, n.1, 2002.
  • [19] KORAT O.; SHAMIR, A. Do Hebrew Electronic Books Differ from Dutch Electronic Books? A Replication Of A Dutch Content Analysis. Journal of Computer Assisted Learning. 2004, n.20, p. 257–268.
  • [20] KORAT, O. Effects of Multimedia Storybooks on Children''s Emergent Literacy In: Low-Versus Middle Income Groups In Israel. KNAW Academy Colloquium. How media can contribute to early literacy... Annals. Amsterdam, Jun.2006.
  • [21] LIMA, M.C. Monografia: A Engenharia da Produção Acadêmica. São Paulo: Saraiva. 2008.
  • [22] MURRAY, J. H. Hamlet on the holodeck: the future of narrative in cyberspace. New York: Free Press, 2000.
  • [23] SHULEVITZ, U. Writing with pictures: how to write and illustrate children’s books. New York: Watson-Guptill, 1985.
Como citar:

CRENZEL, Silvina Ruth; ZANDOMENEGHI, Ana Lúcia Alexandre de Oliveira; "ANÁLISE ERGONÔMICA DE um LIVRO DIGITAL INFANTIL com versão em LIBRAS", p-1266-1277. In: Anais do 15º Ergodesign & Usihc [=Blucher Design Proceedings, vol. 2, num. 1]. São Paulo: Blucher, 2015.
ISSN 23186968, DOI 10.5151/15ergodesign-109-U173

últimos 30 dias

113
downloads

436
visualizações

818
indexações